Everyone

Barakah apps

Ice Cream Sandwich

Перевод смыслов Корана Кулиева – на данный момент последний из изданных в России переводов Корана на русский язык и единственный перевод на русский язык, который одобрило Министерство по делам ислама Королевства Саудовская Аравия. А так же, пока единственный перевод, который одобрен и издается Издательским комплексом имени короля Фахда (Медина). Этот комплекс специализируется на изданиях Корана не только на арабском языке, но и его переводов на разные языки мира. Автор перевода – кандидат философских наук Э. Р. Кулиев, является известным переводчиком хадисов с арабского языка на русский язык и автором более 50 монографий, переводов и статей в области истории и философии ислама, социальной философии и сравнительного религиоведения. Приступая к переводу смыслов Корана, Кулиев тщательно изучил и проанализировал ранние переводы Корана на русский язык. Учитывая недостатки и достоинства предыдущих авторов и отдавая им должное, Кулиев сделал свой перевод смыслов Корана. Десять лет посвятил Эльмир Кулиев этому трудному делу. Ученые-богословы считают, что данный перевод наиболее точно передает смысл Корана.

Толкование Священного Корана была написана шейхом Абд ар-Рахманом бин Насира ас-Саади, ученым и знатоком мусульманского права. Этот глубоко нааучный труд – одно из самых известных и признанных в исламском мире толкований Священного Корана. Книга очень достоверна – при ее создании автор опирался преимущественно на сам текст Корана, а также на хадисы Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует) и высказывания его сподвижников. Однако, несмотря на монументальность и кажущуюся сложность, «Толкование» написано простым и понятным языком и доступно широкому кругу читателей.

Тафсир Ибн Касира, который опирается на хадисы пророка, занимает по значению второе место после тафсира ат-Табари. В своем тафсире Ибн Касир стремился растолковать аяты Корана, опираясь на другие аяты и на хадисы и высказывания посланника Аллаха — Мухаммада. Ссылаясь на какой-либо хадис, он стремился указать на цепь его передатчиков и удостовериться в правильности данного хадиса. И поэтому тафсир Ибн Касира имеет большое значение для изучения хадисов. Ибн Касир (700-774 гг. хиджры) — факих, историк и комментатор Корана. Провел большую часть жизни в г. Дамаске, где учился у крупнейших ученых своего времени.
The translation of the Koran Kuliev’s meanings is currently the last of the Russian Koran published in Russian and the only Russian translation approved by the Ministry of Islamic Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia. And also, so far the only translation that has been approved and published by the King Fahd Publishing Complex (Medina). This complex specializes in the publications of the Koran, not only in Arabic, but also its translations into various languages ​​of the world. The author of the translation is Candidate of Philosophy E.R. Kuliev, who is a well-known translator of Hadith from Arabic into Russian and the author of over 50 monographs, translations and articles in the field of history and philosophy of Islam, social philosophy and comparative religion. Starting to translate the meanings of the Koran, Kuliev carefully studied and analyzed the early translations of the Koran into Russian. Given the shortcomings and merits of previous authors and giving them credit, Guliyev made his translation of the meanings of the Koran. Ten years dedicated Elmir Kuliev to this difficult matter. Theological scholars believe that this translation most accurately conveys the meaning of the Koran.

The interpretation of the Holy Quran was written by Sheikh Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, a scholar and a connoisseur of Islamic law. This deeply scientific work is one of the most famous and recognized interpretations of the Holy Quran in the Islamic world. The book is very authentic - when it was created, the author relied mainly on the text of the Quran itself, as well as on the Hadith of the Prophet Mohammed (may Allah bless him and welcome) and the statements of his companions. However, despite the monumentality and apparent complexity, the “Interpretation” is written in simple and understandable language and is accessible to a wide circle of readers.

Tafsir Ibn Kathir, who relies on the Hadith of the Prophet, is second in importance after tafsir al-Tabari. In his tafsir, Ibn Qasir sought to interpret the verses of the Koran, relying on other verses and on the Hadith and the statements of the Messenger of Allah - Muhammad. Referring to any Hadith, he sought to point out the chain of his transmitters and verify the correctness of this Hadith. And so the tafsir of Ibn Kathir is of great importance for the study of Hadith. Ibn Qasir (700-774 AH) is a fakih, historian and commentator of the Quran. He spent most of his life in Damascus, where he studied with the greatest scientists of his time.


Коран. Перевод Э.Кулиева(т. ас-Саади и Ибн Касира)

Остання версія Коран. Перевод Э.Кулиева(т. ас-Саади и Ибн Касира)

Інші версії